新华社北京11月9日电 题：当世界直接念出“duanju（微短剧）” 新华社记者董越 近期，汉语拼音“duanju”在海外爆火出圈，已成为专指微短剧的英文单词。社交媒体上，外国网友讨论剧情时频繁提及“duanju”，一些外媒也开始在报道中直接使用这一热词。语言是时代发展的“晴雨表”，当世界直接念出“duanju”，这不仅是词汇层面的变化，更是中国文化出海的新风向标。 “duanju”一词被世界接纳，直观反映出中国文化产业硬实力与国际影响力的持续提升。《AI驱动全球微短剧创新发展报告》显示，在微短剧领域，2025年，中国以外国际市场规模36亿美元，中国企业贡献约90%的份额，海外市场内购收入排名前十的头部海外短剧平台均为中国背景。英国《卫报》称，这种“起源于中国”、被称为“TikTok一代的电视”的短剧形式，正迅速占领全球手机屏幕。 “duanju”成为中国文化新名片，得益于其独特的产出模式。从丰富的网文IP（版权）储备，到先进的视频制作技术，再到成熟的流量投放经验，打造出一条低成本、快迭代、适配移动端的生产链条。人工智能（AI）的深度融入尤为亮眼，AI技术已广泛应用于剧本打磨、视频生成、多语种本地化译配等环节，有力推动内容生产变革。正如香港《南华早报》所说，微短剧不仅仅是一时的潮流，更是一个具有启示意义的案例，它展示了中国如何将制造业优势转化为数字服务能力，从而创造出能够实现全球规模化出口的产品。 “duanju”能够跨越语言与文化隔阂，打动不同国度观众，也在于其内容抓住了人类共通的情感主题，草根励志、成长奋斗、爱恨抉择、亲情和解、悬念反转……这些题材容易引发广泛共鸣。海外观众理解剧情，不需要厚重的前置文化知识储备，短小精悍的形态契合当下大众碎片化的观看习惯。谈及中国微短剧的发展潜力，一名参演《贝家花园的秘密》微短剧的法国演员在媒体采访中这样评价：微短剧兼顾文化特色与全球共鸣，“让爱、奋斗、坚守等共通价值跨越文化壁垒”。 从更深层次看，“duanju”这一拼音单词的流行，彰显了中国文化走向世界的自信步伐。半个世纪前，随着功夫电影风靡全球，“kung fu”一词走进英语世界并正式被英语词典收录，成为各国民众心中极具辨识度的中国文化符号。“duanju”则更进一步，它成为全球流行词汇，既是中国文化产品在海外形成规模效应后的自然溢出，也是中国数字文化产业打造全球话语权的一个注脚。当外国创作者开始研究“duanju”的剧本架构，当海外资本开始追逐“duanju”的商业模式，这个拼音单词便不再仅仅是一个符号，而逐渐成为全球文化版图上一块镌刻着中国基因的新地标。 “duanju”的成功，也在促进全球内容行业集体“转身”。法新社称：“中国的短剧产业，仅用两年就席卷好莱坞。”美国《纽约客》援引专业人士的判断认为，旧有的昂贵电视制作管线“已经没有收入基础”，而低成本、快节奏叙事的短剧“可能就是电视的新边疆”。 “duanju”跻身国际话语体系，也是数字时代文明互鉴的新样本，架起文明对话的新桥梁。眼下，不少中国微短剧团队尝试把中国叙事和受众本土文化元素融合，本地招聘、就地取景、联合创作。从简单译制的“翻译出海”，到协同创作的“共创共生”，微短剧早已不再是单向输出，而是在协作之中彼此理解、互增光彩。 语言的流动，映照文明的往来。数字浪潮奔涌向前，微短剧出海这样轻盈鲜活的文化对话还会不断上演。更多扎根时代、共情人心的中国故事，将以更加自信、开放、包容的姿态，汇入全球文明交流互鉴的长河。（完） 特别
